Jistý český dirigent při zkoušce s ruským orchestrem zvolal "(1. TAJENKA)!", chtěl tak dát znamení hudebníkům, kteří měli pauzu, že přestávka končí. Všichni ale přestali hrát a zaraženě se na dirigenta dívali. Ten si totiž neuvědomil, že (1. TAJENKA) v ruštině znamená (2. TAJENKA).